δεν είμαι

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне, я с тобой;

είμαι καλά — я чувствую себя хорошо;

είμαι στο κέφι — быть в настроении;

δεν είμαι στον κατάλογο των προσκεκλημένων — я не включён в список приглашённых;

είμαι εικοσιτριών χρονών — мне двадцать три года;

είμαι από — происходить, вести свой род;

είμαι από φτωχή οικογένεια — я из бедной семьи;

είμαι από τη Μόσχα — я из Москвы;

είμαι γιά... — а) собираться (куда-л. и т. п.);

είμαι γιά Θεσσαλονίκη — я собираюсь в Салоники, мне надо ехать в Салоники;

εγώ είμαι 5 — то я;

είμαι νέος — я молод;

θα είμαι πεσμένος στο κρεββάτι — я лягу спать;

είμαι να πάω εξοχή — я собираюсь поехать за город;

§ είμαι της γνώμης ότι... — я думаю, моё мнение таково, что...; — я полагаю, что...;

είμαι σε θέση να... — я в состоянии, я могу;

είμαι σε διάθεση σας — я к вашим услугам;

καλά τα ξέρεις το μάθημα — ты хорошо знаешь урок;

καλά τον κρατώ — я его хорошо держу;

καλά τώχω δεμένο — я его хорошо, крепко привязал;

βράσε το κρέας καλά — свари мясо хорошенько;

γέμισε το ποτήρι καλά — он наполнил стакан до краёв;

καλά θύρθω — ладно, приду;

στα ( — или γιά) καλά — здорово, сильно, основательно;

τον χτύπησε στα καλά — он его здорово избил;

είναι γιά καλά άρρωστος — он опасно болен;

§ είμαι καλά — чувствовать себя хорошо;

δεν είμαι καλά — чувствовать себя плохо;

γίνομαι καλά — выздоровливать;

τον κάνω καλά — а) вылечивать, помогать (о враче, лекарстве);

αυτός μ' έκανε καλά — он меня вылечил; — б) держать кого-л. в руках;

καλά τον έχω — или καλά τον κρατώ — он у меня в руках;

βαστιέμαι καλά — быть зажиточным;

πάω καλά — а) идти хорошо (о делах); — преуспевать (о человеке);

τα πράγματα δεν πάνε καλά — дела идут плохо; — б) выздоравливать;

πάει καλά ο *ρρωστος — больному лучше;

πάει καλά — ладно, идёт, я согласен;

τον πήρε γιά καλά — он хорошо, крепко спал;

δεν είναι στα καλά του — он не в своём уме, он спятил;

καλά тоб (или τον) κάνω — правильно поступать (по отношению к кому-л.);

καλά τόνέκαμες — ты правильно с ним поступил;

τάχω καλά — или τα πάω καλά με κάποιον — быть в хороших отношениях с кем-л.;

κάνω καλά εγώ — брать на себя ответственность, улаживать что-л, самому;

σώνει και καλά — во что бы то ни стало;

στα καλά καθούμενα — за здорово живёшь, ни с того ни с сего, без всякого повода, вдруг;

καλά πού... — или καλάκαί... — хорошо, что..., очень кстати..., к счастью...;

καλά κι' ήρθες — ты пришёл очень кстати;

καλά πού το έκρυψες — хорошо, что ты скрыл это;

βαστά καλά! — держись!;

καλά - καλά а) (в отрицат. предлож.) даже; — едва;

ακόμα καλά καλά δεν γνωριστήκαμε — мы ещё даже не познакомились;

δεν ξημέρωσε καλά καλά... — ещё даже не рассвело...; — едва только рассвело...; — б) очень хорошо, как следует;

έφαγα καλά καλά — наелся досыта;

καλά, θα μού το θυμηθείς! — хорошо же, я тебе это припомню!

κά(μ)νω πολλά καλά — делать много добра;

θέλω το καλό σου — я, тебе добра желаю;

γιά το καλό της πατρίδας — на благо родины;

τίποτε το καλό δεν βγήκε — ничего хорошего не вышло;

έβαλε τα καλά του — он нарядился;

§ τό καλό πού σού θέλω... — я тебя пока по-хорошему прошу...;

θέλω το καλό σου — я тебе только добра желаю;

δεν είμαι και πολύ στα καλά μου — я не совсем здоров;

δεν είναι στα καλά του — у него не все дома, он с ума сошёл;

είσαι στα ( — или με τα) καλά σου; — ты в своём уме?;

του βγήκε σε καλό — он легко отделался;

αυτό δεν θα (μάς) βγεί σε καλό — это не к добру;

τίποτε το καλό — ничего хорошего;

φύγε με το καλό — уходи подобрупоздорову (разг);

γιά καλ και γιά κακό — или καλό κακό — или καλού κάκου — на всякий случай;

στα καλά καθούμενα — без повода, за здорово живёшь, ни с того, ни с сего;

με το καλό — по-хорошему;

τον έπιασα με το καλό — я по-хорошему с ним обошёлся;

στο καλ! — или με το καλό! — счастливо, счастливого пути!, желаю вам всего хорошего!; — в добрый час!;

με το καλό να γυρίσεις! — счастливого возвращения!;

6*ϊ (πήγαινε) στο καλ! — или σύρε στο καλό! — ступай отсюда, проваливай!;

σε καλό σου! — а) поделом тебе!; — б) что ты говоришь?! (при удивлении);

ουδέν κακόν αμιγές καλού — погов, нет худа без добра

έχω τα κέφια μου — или είμαι στα κέφια μου — быть в хорошем настроении;

δεν είμαι στα κέφια μου — или δεν έχω κέφι — быть в дурном настроении, быть не в духе;

χαλνώ το κέφι — портить настроение;

§ κάνω — то κέφι μου — я делаю, что хочу;

κάνω το κέφι κάποιου — удовлетворять просьбу, выполнять чьё-л. желание;

κάνω κέφι — слегка выпивать;

είμαι ( — или έρχομαι) στο κέφι — быть навеселе; — быть под шафе;

σπάζω κέφι με κάποιον — потешаться, посмеиваться над кем-л.;

πώς παν τα κέφια; — как ты себя чувствуешь? как самочувствие?

είμαστε σόϊ — состоять в родстве; — быть родственниками;

πιάνω σόϊ ( — по)родниться (с кем-л.);

είμαι από σόϊ — быть высокого происхождения;

από σόϊ — породистый;

§ τί σόϊ άνθρωπος είναι αυτός; — что он за человек?;

τί σόϊ κουβέντες είναι αυτές πού λες; — что это за разговоры?;

δεν είμαι και τόσο σόϊ — я чувствую себя неважно;

δεν τάχω και τόσο σόϊ μ' αυτόν — не так уж хороши мои отношения с ним

δεν κάνει γιά δάσκαλος — он не годится в учителя;

πάει γιά δήμαρχος — он метит в мэры, он хочет стать мэром;

γι' αυτό — или γιά τούτο — поэтому, потому; — за это;

τον θαυμάζω γιά την εξυπνάδα του — я восхищаюсь его сообразительностью;

γιά τό κακό πού μού 'κάμε... — за зло, которое он мне причинил...;

πάω γιά κρασί — идти за вином;

τρέχω γιά γιατρό — идти за врачом;

γιά τό γούστο του — для своего удовольствия;

ετοιμάζομαι γιά εκλογές — готовиться к выборам;

γιά ποιο σκοπό; — для какой цели?;

είναι μικρός ακόμα γιά τέτοια δουλιά — он мал ещё для такой работы;

καμπίνα γιά δυό άτομα — кабина для двух человек;

τρόφιμα γιά πέντε μέρες — продукты на пять дней;

δρόμος γιά αυτοκίνητα — автострада;

αυτό το σπίτι είναι γιά γκρέμισμα — этот дом подлежит сносу;

φεύγω γιά τη Μόσχα — я уезжаю в Москву;

γιά πού; — куда?;

γιά πού το 'βαλες — или γιά πού τώβαλες; — куда ты идёшь?, куда направляешься?;

γιά πουθενά δεν είμαι φέτος — я никуда не собираюсь в этом году;

φεύγω γιά τρείς μέρες — я уезжаю на три дня;

θα λείψω γιά μιά βδομάδα — меня не будет неделю;

εφυγε γιά πάντα — он уехал навсегда;

σε θέλω γιά λίγα λεπτά — ты мне нужен на несколько минут;

γιά σήμερα (αύριο) — на сегодня (на завтра);

ράβω κοστούμι γιά το γάμο — шью костюм к свадьбе;

θα μείνει στο σπίτι μας κρασί και γιά τού χρόνου — вина в нашем доме хватит и на будущий год;

πουλώ γιά εκατό δραχμές — продавить за сто драхм;

τα πούλησε όλα γιά ένα κομμάτι ψωμί — он продал всё за гроши;

θα πάω εγώ γιά σένα — я пойду вместо тебя;

πήρα τον Κώστα γιά σένα — я принял Костаса за тебя;

τον πήρα γιά γιατρό — я его принял за доктора;

γιά ποιόν με περνδς; — за кого ты меня принимаешь?;

εργάζομαι γιά χίλια δραχμές το μήνα — я работаю за тысячу драхм в месяц;

γιά μένα μην ανησυχείτε — обо мне не беспокойтесь;

φροντίζει γιά το ατομικό του συμφέρο — он заботится о своих личных интересах;

γιά ποιόν τα λες;

— — γιά σένα — для кого ты это говоришь? — Для тебя;

γιά τό καλό σου — для твоей же пользы;

τί ξέρεις γιά την υπόθεση; — что ты знаешь об этом деле?;

πρόκειται ( — или λόγος γίνεται) γιά... — речь идёт о...;

όσο γιά — в отношении, что касается, что до...;

όσο γιά λεφτά μη σε μέλει ο — деньгах не беспокойся;

όσο γιά το παρακάτω μη σε μέλει — дальнейшее пусть тебя не беспокоит;

όσο γιά φέτος καλά πάνε οι δουλειές — в этом году дела идут хорошо;

τον χτύπησαν γιά καλά — его здорово побили;

γιά θάνατο — смертельно, до смерти, насмерть;

τον τραυμάτισαν γιά θάνατο — его смертельно ранили;

αυτός εργάζεται γιά δέκα — он работает за десятерых;

§ γιά δνομα τού θεού ( — или γιά τό θεό) — ради бога;

γιά τό ονόρε — ради славы;

γιά ποιο λόγο; — почему?;

γιά τα μάτια — для виду;

γιά ψύλλου πήδημα — из-за пустяка;

δουλεύει γιά την ψυχή τού πατέρα του — он работает за здорово живёшь;

μιά γιά πάντα — раз и навсегда;

είναι γιά φτύσιμο — он последняя дрянь, он не стоит и плевка;

δεν τον λογαριάζουν γιά τίποτε — его ни во что не ставят;

είναι αναγκαίο γιά μένα (σένα, μας) — мне (тебе, нам) необходимо...;

δεν ήρθα γιά να κάτσω — я не для того пришёл, чтобы долго у вас сидеть;

πάει γιά βουλευτής — или πάει γιά να γίνει βουλευτής — он собирается стать депутатом;

δεν είναι μακριά γιά να αργήσει να 'ρθει — он живёт (находится) не так далеко, чтобы опоздать;

γιά να μην καλέσουνε στην ώρα το γιατρό χάσανε το παιδί τους — из-за того, что не вызвали вовремя врача, потеряли ребёнка;

γιά να περπατάει ξυπόλυτος, αρρώστησε — из-за того, что бегал босиком, заболел;

γιά εσύ γιά εγώ — или ты, или я;

γιά σήμερα γιά αύριο — или сегодня, или завтра;

γιά δες ποιός ήρθε — пойди же посмотри, кто пришёл;

γιά να δούμε ποιός θα βγεί αληθινός — давай-ка посмотрим, кто окажется прав;

— — θα πάω γιά — пойдёшь или нет? — Обязательно пойду;

— — ναί γιά — ты умеешь читать и писать? — А как же, конечно;

γιά ξαναπές βρωμόλογα — попробуй-ка ещё сквернословить;

γιά ξαναπάτησε στο σπίτι — не смей больше приходить к нам;

γιά πρόσεχε τί λες! — выражайся осторожнее!;

γιά μάζεψε τα λόγια σου! — попридержи язык!

εγώ καί συ — я и ты;

δυό καί δυό κάνουν τέσσερα — два и два четыре;

§ 6*ν καί ( — или καί πού) — хотя;

καί λοιπόν; — и что же дальше?;

καί οι δυό — оба;

καί.... ακόμη — или ακόμη καί — даже;

καί έπειτα; — ну и что же?;

καί μάλιστα — или καί... μάλιστα — и даже;

καί όμως — всё-таки, тем не менее, однако;

όμως καί — но и, но если даже;

καί πού είσαι ακόμη! — это ещё не всё;

καί ως τόσο — однако, тем не менее, всё-таки;

ως καί — даже;

αλλά καί — или μα καί — но и;

μιά καί — поскольку, раз, так как;

καί μιά καί δυό — сразу же, немедленно;

καί άν ( — или κι' άν, καί νά) — если (бы);

κι' αν... κι' άν ( — или καί να... και να) — или... или;

γλώσσα άσπρη — или γλώσσα με επίχρισμα — обложенный язык;

δείχνω τη γλώσσα — показывать язык (врачу);

βγάζω ενός τη γλώσσα μου — показывать кому-л. язык (из озорства);

μητρική γλώσσα — родной язык;

ξένη γλώσσα — иностранный язык;

ζωντανή (νεκρή) γλώσσα — живой (мёртвый) язык;

λογοτεχνική γλώσσα — литературный язык;

γλώσσα γραφομένη — письменная речь;

ομιλούμενη γλώσσα — разговорный язык (в противоположность письменному языку);

απλή γλώσσα — простонародный язык, просторечие;

ιδιωματική γλώσσα — диалект;

αδελφές γλώσσες — родственные языки;

δημοτική (γλώσσ) — димотика;

μαλλιαρή γλώσσα — крайняя димотика;

(γλώσσ) καθαρεύουσα — кафаревуса;

μικτή ( — или καθομιλουμένη) γλώσσα — смесь кафаревусы и димотики;

ομιλώ δυό γλώσσες — разговаривать на двух языках;

γλώσσα υποδημάτων — язычок ботинок;

γλώσσα πνευστού μουσικού οργάνου — язычок духового музыкального инструмента;

γλώσσα νήζ — коса (шиш);

γλώσσες πυρός ( — или φωτιάς) — языки пламени;

γλώσσα καμπάνας — язык колокола;

γλώσσα της ζυγαριάς — стрелки весов;

§ κακιά ( — или κακή) γλώσσα — злой язык;

όπως λένε οι κακές γλώσσες... — злые языки говорят...;

γλώσσα σπαθί — острый язык;

έχει μακριά τη γλώσσα — или έχει μιά σπιθαμή ( — или μιά οργυιά) γλώσσα — или δεν κρατά τη γλώσσα του ( — или βγάζει γλώσσ) — у него длинный язык;

γλώσσα ροδάνι — или γλώσσ (πού κόβει) ψαλίδι — а) болтун; — б) язык хорошо подвешен;

πάει η γλώσσ μου ροδάνι — быть бойким на язык;

έχει ακονισμένη τη γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

η γλώσσα του στάζει φαρμάκι — его язык источает яд, у него очень злой язык;

η γλώσσα του στάζει μέλι — слушать его одно удовольствие;

του δέθηκε η γλώσσα — или κατάπιε τη γλώσσα του — он будто язык проглотил, у него отнялся язык;

λύνω τη γλώσσα κάποιου — заставить кого-л. говорить, развязывать кому-л. язык;

του λύθηκε η γλώσσα — у него развязался язык;

μάλλιασε ( — или εβγαλε μαλλιά) η γλώσσα μου — устал уговаривать, убеждать;

με τρώει η γλώσσα μου — у меня язык чешется;

ακονίζω τη γλώσσα μου — точить язык (на кого-л.);

δεν είμαι κύριος της γλώσσας μου — быть невоздержанным на язык;

δαγκώνω τη γλώσσα μου — прикусить язык;

δάγκασε τη γλώσσα σου! — или πού να φας τη γλώσσα σου — типун тебе на язык!, чтоб язык у тебя отсох!;

μου βγαίνει η γλώσσα (μιά σπιθαμή) — язык на плечо, сильно устать;

με τη γλώσσα εξω — высунув язык;

μάζεψε ( — или δέσ) τη γλώσσα σου! — придержи язык!;

γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει — посл, язык мягок, а кости ломает; — язык — опасное оружие;

μη προτρεχέτω η γλώσσα της διανοίας — погов, семь раз языком поверни, а потом скажи;

λανθάνουσα η γλώσσ την αλήθεια λέει — или αμαρτάνουσα η γλώσσα τ' αληθή λέγει — погов. язык мой — враг мой

έλα, μόνο(ν) μην αργείς — приходи, только не опаздывай;

μόνο(ν) μιά φορά — только один раз;

μόνο(ν) εδώ — только здесь;

είμαστε μόν' τρείς — нас было только трое;

μόνο(ν) γιά το χατήρι σας — только из уважения к вам;

έπρεπε μόνο(ν) να μού το πεί — он должен был только сказать мне

ήρθα μόνο(ν) και μόνο(ν) γιά να ιδώ... — я приехал только для того, чтобы посмотреть...;

τόλμησε μόν! — только посмей!;

σε πιστεύω, μόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα — я тебе верю, только ничего не могу сделать;

μόνο πού — но только, единственно;

μόνο πού δεν είμαι έτοιμος — только я ещё не готов;

μβς δέχθηκε πολύ άσχημα, μόνο πού δε μας έδιωξε — он нас принял очень плохо, только что не выгнал;

§ μόνο(ν) καί μόνο(ν) — или αποκλειστικά και μόνο(ν) — исключительно, единственно;

όχι μόν... αλλά... — не только..., но (и)...

έλα, μόνο(ν) μην αργείς — приходи, только не опаздывай;

μόνο(ν) μιά φορά — только один раз;

μόνο(ν) εδώ — только здесь;

είμαστε μόν' τρείς — нас было только трое;

μόνο(ν) γιά το χατήρι σας — только из уважения к вам;

έπρεπε μόνο(ν) να μού το πεί — он должен был только сказать мне

ήρθα μόνο(ν) και μόνο(ν) γιά να ιδώ... — я приехал только для того, чтобы посмотреть...;

τόλμησε μόν! — только посмей!;

σε πιστεύω, μόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα — я тебе верю, только ничего не могу сделать;

μόνο πού — но только, единственно;

μόνο πού δεν είμαι έτοιμος — только я ещё не готов;

μβς δέχθηκε πολύ άσχημα, μόνο πού δε μας έδιωξε — он нас принял очень плохо, только что не выгнал;

§ μόνο(ν) καί μόνο(ν) — или αποκλειστικά και μόνο(ν) — исключительно, единственно;

όχι μόν... αλλά... — не только..., но (и)...

τόσο(ν) θέλω — мне хватит, я больше не хочу;

είναι τόσο(ν) απασχολημένος πού... — он настолько занят, что...;

τόσο(ν) πολύ (λίγο) — так много (мало);

άλλαξε τόσο(ν) πού... — он так изменился, что...;

είναι τόσο(ν) ήσυχα τριγύρω — кругом так тихо;

δεν είμαι τόσο(ν) κουτός γιά να... — я не настолько глуп, чтобы...;

ήταν τόσο(ν) φίσκα το θέατρο, πού... — театр был так переполнен, что...;

είναι τόσο(ν) καλός! — он так красив!;

δεν είναι και τόσο(ν) περίφημα! — не так уж хорошо!;

όχι και τόσ! — не особенно!, не очень-то!;

§ τόσ... όσο... — столько... сколько...;

τόσο(ν) τό χειρότερο (τό καλύτερο) — тем хуже (лучше)

τόσο(ν) θέλω — мне хватит, я больше не хочу;

είναι τόσο(ν) απασχολημένος πού... — он настолько занят, что...;

τόσο(ν) πολύ (λίγο) — так много (мало);

άλλαξε τόσο(ν) πού... — он так изменился, что...;

είναι τόσο(ν) ήσυχα τριγύρω — кругом так тихо;

δεν είμαι τόσο(ν) κουτός γιά να... — я не настолько глуп, чтобы...;

ήταν τόσο(ν) φίσκα το θέατρο, πού... — театр был так переполнен, что...;

είναι τόσο(ν) καλός! — он так красив!;

δεν είναι και τόσο(ν) περίφημα! — не так уж хорошо!;

όχι και τόσ! — не особенно!, не очень-то!;

§ τόσ... όσο... — столько... сколько...;

τόσο(ν) τό χειρότερο (τό καλύτερο) — тем хуже (лучше)

δεν είμαι εξάρτημα κανενός — я ни от кого не завишу

δεν είμαι ευδιάθετος — быть не в настроении;

σά(ν) πουλί πετάει — летает, словно птичка;

έκλαιγε σά(ν) παιδί — он плакал, как ребёнок;

φαίνεσαι σά(ν) άρρωστη — у тебя болезненный вид;

τρέμει σά(ν) το λαγό — дрожит как заяц;

τον αγαπώ σά(ν) αδελφό — я его люблю, как брата;

δεν είμαι σά(ν) εσένα — я не такой, как ты;

ακριβώς σά(ν) αυτό — точно такое же;

σά(ν) να... ( — как) будто, словно, точно...;

σά(ν) να μη άκουσε — как будто не слышал;

σά(ν) να κλαίει — как будто плачет;

τί φωνάζεις σά(ν) να σε σφάζουνε; — ты что кричишь, словно тебя режут?;

τρέχει σά(ν) να τον κυνηγούν — бежит, словно за ним гонятся;

σά(ν) μακρυά κάθεται — он, кажется, далеко живёт;

σά(ν) καλός είναι — похоже, что он хороший человек;

σά(ν) έχει δίκιο — кажется, он прав;

εσύ σά(ν) συγγενής επρεπε να με υποστηρίξεις — ты, будучи моим родственником, должен был меня поддержать;

σά(ν) ποιός να 'ναι αότός; — кто же он такой?;

σά(ν) τί να θέλει; — чего же он хочет?;

καί σά(ν) τί κάνει τάχα; — да что он, собственно, делает?;

σά(ν) έρθει η άνοιξη — когда придёт весна;

σά(ν) θέλεις — если хочешь;

σά(ν) είδε πως... — увидев, что...;

§ σά(ν) τα χιόνια! — сколько лет, сколько зим!

σά(ν) πουλί πετάει — летает, словно птичка;

έκλαιγε σά(ν) παιδί — он плакал, как ребёнок;

φαίνεσαι σά(ν) άρρωστη — у тебя болезненный вид;

τρέμει σά(ν) το λαγό — дрожит как заяц;

τον αγαπώ σά(ν) αδελφό — я его люблю, как брата;

δεν είμαι σά(ν) εσένα — я не такой, как ты;

ακριβώς σά(ν) αυτό — точно такое же;

σά(ν) να... ( — как) будто, словно, точно...;

σά(ν) να μη άκουσε — как будто не слышал;

σά(ν) να κλαίει — как будто плачет;

τί φωνάζεις σά(ν) να σε σφάζουνε; — ты что кричишь, словно тебя режут?;

τρέχει σά(ν) να τον κυνηγούν — бежит, словно за ним гонятся;

σά(ν) μακρυά κάθεται — он, кажется, далеко живёт;

σά(ν) καλός είναι — похоже, что он хороший человек;

σά(ν) έχει δίκιο — кажется, он прав;

εσύ σά(ν) συγγενής επρεπε να με υποστηρίξεις — ты, будучи моим родственником, должен был меня поддержать;

σά(ν) ποιός να 'ναι αότός; — кто же он такой?;

σά(ν) τί να θέλει; — чего же он хочет?;

καί σά(ν) τί κάνει τάχα; — да что он, собственно, делает?;

σά(ν) έρθει η άνοιξη — когда придёт весна;

σά(ν) θέλεις — если хочешь;

σά(ν) είδε πως... — увидев, что...;

§ σά(ν) τα χιόνια! — сколько лет, сколько зим!

ερχομαι στα συγκαλά μου — приходить в нормальное состояние, приходить в себя;

δεν είμαι στα συγκαλά μου — быть не в своём уме, быть ненормальным

δεν είμαι τυχερός — мне не везёт;

τυχερό σου ήταν να... — тебе повезло, что...;

§ τυχερά παιχνίδια — азартные игры

δεν είμαι χρήσιμος — быть бесполезным

χωρίς παπούτσια — без ботинок;

χωρίς ντροπή — без стыда;

χωρίς αιτία — без причины;

χωρίς πληρωμή — бесплатно;

χωρίς αστεία — без шуток; — кроме шуток;

κάνω χωρίς... — обходиться без (кого-чего-л.);

δεν είμαι χωρίς... — быть не лишённым (чего-л.);

§ χωρίς άλλο — обязательно, непременно;

πέρασε η ώρα χωρίς να καταλάβει — он не заметил, как прошло время;

χωρίς να το ξέρω — без моего ведома;

χωρίς να το θέλω — нечаянно, невольно, не желая